在日中国人の帰化への道

日本と中国の話題ネタを紹介します!趣味の旅行・飛行機・カード・映画・キャラクターのことも。

2016-07-26から1日間の記事一覧

人気の日本アニメ作品名を中国語に翻訳した衝撃例

漢字文化の中国人にとっては、外来語や、英語などの表記に 慣れないことが多く、基本的にはそれらを発音あるいは 言葉意味に近い漢字にあてて、翻訳されています。 もちろん、日本のアニメも中国においては、この変わった翻訳の運命を受けています! 早速、…